尊貴的達賴喇嘛(Dalai Lama)  达赖喇嘛2010年2月19日在美獲頒榮譽獎章 笑稱共產黨該退休了

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100220/19/20qgi.html
 更新日期:2010/02/20 08:35 林仟懿
 

（法新社華盛頓19日電） 尊貴的達賴喇嘛(Dalai Lama)  达赖喇嘛今天(2010年2月19日)獲頒一項美國榮譽獎，表揚他致力促進民主。即使中國對白宮迎接尊達賴喇嘛(Dalai Lama)憤怒抗議，這位西藏精神領袖仍獲得這項最新殊榮。

美國總統歐巴馬Barack Obama (奧巴馬)不顧中國警告在白宮接見達賴，隔天美國國家民主基金會（National Endowment forDemocracy）在國會圖書館頒發榮譽獎章給尊貴的達賴喇嘛(Dalai Lama)  达赖喇嘛，在場人士都起立致敬。

由美國國會資助的民主基金會盛讚達賴喇嘛支持流亡的民主政府，以及如果西藏人選擇，他甚至願意革除自己所擔任、數百年來傳承下來的精神領袖一職。

基金會會長葛希曼（Carl Gershman）將民主服務獎章掛在達賴脖子上前說：「面對殘酷暴力與粗暴侮辱，他展現出道德勇氣及自信，藉此帶來一線希望，不只為他自己的人民，也為各地其他受壓迫的人民。」

尊貴的達賴喇嘛(Dalai Lama)  达赖喇嘛則表達對美國及印度民主的讚賞，並表示中國的獨裁專制體制無法長久。

他說：「我認為，中國共產黨犯了許多過錯，但同時，他們也為更強大的中國作出不少貢獻。」

尊貴的達賴喇嘛(Dalai Lama)  达赖喇嘛提到許多中國人越來越富裕，其中的利益與日俱增，在支持更健全的社會安全網上，他自稱是馬克思主義者，他開玩笑說：「偶爾我覺得我的腦袋比那些中國領導人還更紅。」

尊貴的達賴喇嘛(Dalai Lama)  达赖喇嘛用英語表示：「有時候我說，共產黨該榮譽退休的時機已經來臨。」語畢他笑道，中國領導人會被這番評論給「氣炸」。（譯者：中央社林仟懿）

更多相片請點閱  Dalai Lama Visit to Washington DC 2010  http://dalailama.com/gallery/album/0/36

Homepage » Photo Gallery » Featured Albums » Visit to Washington DC 2010 »

更多相片請點閱  Democracy Service Medal 2010  http://dalailama.com/gallery/album/0/37

.......................................................................................................

達賴喇嘛︰共產黨該退休了   http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/feb/21/today-p2.htm

西藏精神領袖達賴喇嘛（駐美特派員曹郁芬攝）十九日在國會圖書館接受「民主服務獎章」，公開呼籲中國民主化、共產黨退休！

〔駐美特派員曹郁芬／華府十九日報導〕西藏精神領袖達賴喇嘛今天在美國國會圖書館接受「民主服務獎章」後，再度呼籲中國民主化，要求中國共產黨優雅地退休。他並批評，共產黨已經變成一個沒有主義和信仰，只會向錢看的政黨。

批中共只會向錢看 籲中國儘速民主化

北京抗議歐巴馬接見達賴，對達賴個人的攻擊也升高，新華社今天發表一篇署名文章批達賴挾洋自重必定失敗。

達賴也一反近幾年避免直接批評中共的態度，數度在華府批評中國喪失道德原則，充滿貪腐，希望國際社會能將中國帶入民主。

今天美國民主基金會和國會圖書館頒贈「民主服務獎章」給達賴，民主基金會主席葛許曼稱讚達賴在流亡期間，展現道德勇氣把民主制度引進藏人社會，而且把流亡當成了保衛藏人和向世界展現民主精神的機會，達賴代表中國民主的希望，也是劉曉波等中國異議人士的希望。

達賴獲獎後高興地把玩獎章，他說，自己對民主的了解不是靠學習，而是親身體驗，他流亡前曾隨藏人代表團到北京開會，大部分時間在打瞌睡，也親眼見到中共官員對提問的與會者大喊「閉嘴！」

達賴說，自己是流亡到印度後才對一個民主開放的社會有體驗。當美國民主基金會副主席薛爾頓問他，民主印度還是共產中國會是未來最強大的國家時，達賴立即回答：「我想是美國」，引來一陣掌聲與大笑。

不過達賴隨即批評，中華人民共和國只有黨和官，就是沒有人民，共產黨早沒有了主義和信仰，一方面是資本主義，一方面是獨裁，在人民教育水準愈來愈高的情況下，中國如何能維持這種制度？他肯定中國共產黨對中國的強大做出了貢獻，「但現在是共產黨優雅退休的時候，還可以領優厚退休金。」

達賴訪台 還需適當時機

主辦單位在頒獎前為達賴舉行了一個小型歡迎會，台北駐美代表處副代表張大同也受邀出席。張大同說，達賴對於莫拉克颱風後能到台灣慰問災民感到很欣慰，並表示災禍正代表佛家所說的「無常」。張大同並未代表台灣政府邀請達賴訪台，他說，達賴訪台還需要適當的時機與名目。

一向支持達賴的美國影星李察吉爾，以及台灣民主基金會副執行長楊黃美幸今天都到場觀禮。

.................................................................................

尊貴的達賴喇嘛(Dalai Lama)  达赖喇嘛 見歐巴馬 喜獲遺失的羅斯福信函複本

更新日期:2010/02/20 09:50 林仟懿

（法新社華盛頓19日電） 達賴喇嘛過去20年來曾會晤每位歷任美國總統，不過這次歐巴馬送給他一項意外紀念品，年代遠早於20年前，那是羅斯福總統（Franklin Roosevelt）在1942年寫的信函。

達賴透露，歐巴馬昨天在白宮接見他時，交給他一封遺失多年的信函複本。兩人這次會談大大激怒中國政府。

羅斯福總統當年寄給年僅7歲、正準備接任西藏精神領袖的達賴一封信及一支勞力士（Rolex）金錶，示意希望與這個遙遠的喜馬拉雅山國度建立關係。

達賴喇嘛在國家民主基金會（National Endowmentfor Democracy）的頒獎典禮上笑稱：「當時，我唯一的興趣是那支錶，而不是信。」

他藏不住喜悅地表示：「我其實不清楚信到哪去了，而68年後，就在昨天，歐巴馬總統給我一份複本。」

現年74的達賴目前流亡印度，他經常訴說這支錶的故事，他表示把玩這支手錶激發他一生對科學的興趣。

2007年，美國前總統布希（George W. Bush）頒贈國會金質獎章給達賴，當時他將這支金錶放在口袋裡。

那次頒贈典禮是美國總統首次如此公開地與達賴一起現身，達賴1991年會見老布希（George H.W. Bush），之後每任總統他都見過，但中國對他訪美總是強烈反彈。（譯者：中央社林仟懿）