臺北市北投區奇岩路151號中和禪寺後山章嘉活佛舍利塔需要您的探訪

(外行人的意見 推動病歷中文化 不可行 請三思! )

為了解決病歷品質不佳的問題，以為立法規定全面提倡病歷中文化就是出路，則是一種迷思；.............而囈語式地夢想將西方醫學轉譯中文更是民粹派，是吃力不經濟的假改革。至於病人知的權益、醫療訴訟及詐領健保費都有其他辦法可以解決，並不需要拿英文病歷當貢品。

中國國民黨籍立委趙麗雲已提案連署修正醫師法第12條、醫療法第67條及第71條，增訂「前項各款事項應以中文表達；其科學用詞無全國一致性翻譯名得附註外文原名」等文字

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090718/5/1nb0c.html

因 敬重 簡豐文 居士 人品高潔  

故不忍多批評 立法委員 趙麗雲女士 

推動病歷中文化 不可行

反而使台灣醫療與國際先進國家 脫軌

請三思!!!!!!!!!!!!!!!!

(註：簡豐文 居士夫人即為本屆不分區中國國民黨籍立法委員 趙麗雲女士)

國民黨不分區名單依序為王金平、洪秀柱、曾永權、潘維剛、邱毅、友黨協商（禮讓親民黨）、陳杰、李紀珠、友黨協商（禮讓親民黨）、趙麗雲( 連戰 連爺爺 推薦)、李嘉進、廖婉汝、紀國棟、友黨協商（禮讓親民黨）、李明星、郭素春、劉盛良、鄭麗文、帥化民、徐少萍、許舒博、陳淑慧、李全教、許宇甄、黃良華、楊玉珍、林正峰、華真、姚江臨、友黨協商（禮讓親民黨）、王廷升、江綺雯、呂春霖、邱潤容

...................................

趙麗雲認為，以英文書寫病歷是醫界的習慣，但目前出面反對的也是醫界的醫師，政府在此情況下不能置身事外，包括她(趙麗雲女士)在內的立委，一定會堅持修法。

推動病歷中文化 不可行

請三思!!!!!!!!!!!!!!!!

..

衛生署醫事處醫事法規科科長周道君表示，衛生署在立場上並無要求或規定醫師用英文書寫病歷，醫師是非常專業的行業，不論是從教育到臨床都有專業與習慣。

from        http://blog.udn.com/tayiu/2969996

  .........最近，擁護.病歷中文化.這項主張的醫界人士及其盟友除了從病人知的權益角度出發之外，更策略性的指控英文病歷是醫師刻意製造的資訊黑箱，也是醫療訴訟不公義的來源，他們還不惜抹黑英文病歷是醫師為了詐領健保費。.................

病歷的癥結不是中文化就可以解決的，中文化恐怕會讓現況更糟，理由是現實環境充滿了醫學及生物科學英文轉換成中文的巨大障礙，而許多資深醫師也無法有效地使用電腦，更不用談複雜的中文輸入了。更何況台灣醫學界根深蒂固，從學生時代開始的醫學英文印記早已成型，要突然急轉彎的經濟代價太過巨大。...以高標準來審視，確實不容易看見寫得完美的病歷；以前是充斥醫師鬼畫符的年代，現在則轉化成「複製與貼上」，錯字猖獗的電子時代。病歷中文化並無法解決邏輯與修辭學普遍低落的現象；該如何解決呢？或許只能耐心地用演化的心情來看待，而德高望重的評鑑專家也確實是這樣做的！.........病歷品質不佳與醫學院教育缺乏專門的病歷課程有關，醫學生寫作能力既然低落，一旦進入更繁重的臨床工作，情況只是雪上加霜。只要想像一位外科住院醫師整天跟刀、查房下來，下班之前如果還要接五個以上的新病人，他們能寫出什麼好的病歷呢？而主治醫師如果每次門診要看上五十個病患，他們又能寫出什麼高明的病歷？雖然這些都不應該是病歷品質不佳的藉口，但如何減輕他們的工作負擔？一樣是困難重重。

from     http://forum.doctorvoice.org/viewtopic.php?f=155&t=33154&sid=ad38d7777557d47fa74a4b7520ddb799   在健保總額下
詐領健保費受害的是醫師啊  法律也是中文    法官、律師、檢察官、警察等都是用中文
他們都不會違法亂紀嗎？

from      http://blog.udn.com/tayiu/2969996 

現行醫院病歷評鑑並沒有禁用中文，醫師其實可以大方的寫中文病歷。但是為了解決病歷品質不佳的問題，以為立法規定全面提倡病歷中文化就是出路，則是一種迷思；而囈語式地夢想將西方醫學轉譯中文更是民粹派，是吃力不經濟的假改革。至於病人知的權益、醫療訴訟及詐領健保費都有其他辦法可以解決，並不需要拿英文病歷當貢品。

from 李源德／台大醫學院名譽教授（台北市）】 2009.07.23  

http://forum.doctorvoice.org/viewtopic.php?f=155&t=33366

先說病歷記載的目的，主要係提供醫療專業人員為持續及有效地應用其間資料，以為照護病人使用。因此，正確、快速、安全地記載病情殆為重要，以中文或英文書寫並非重點。只要忠實呈現病患的發病經過，詳實記錄病程中間各類檢驗資料及病理生理反應，提供一份有時序也有系統的病歷內容，讓醫師從中做出正確的專業判斷及決策主張，以為病人的健康做最好的診療及照顧參考，才是病歷記載的真諦。簡而言之，病歷是給醫療專業人員照護病人的實用文件。

因此，病歷中文化、英文化或其他語文化，不應該成為爭論的議題，只要專業人員彼此通用、互相瞭解，不致延誤病情、喪失診療時機，即能認可實施。在醫學院教學的歲月裡，筆者要求年輕醫師及醫學生學習英文表達，為求真切瞭解病人的感受，如若不盡辭意，亦可採用中文，因為這是專業人員互相溝通的文件。至於病歷做為法律上改善醫病關係的物證、成為立法委員問政的資料、或健保給付裁量的工具都無妨，但這些附加條件並非病歷記載的原始目的，不應該刻意屈就非專業的要求，在政治高壓下的醫學並不健康。

...............................................................................................................

from 用中文書寫病歷,醫病同歸於盡   http://www.drkao.com/2nd_site/diary/350.htm

對醫師來說病歷中文化的真正困擾,還是如前言所說用台灣國語上法醫課一樣,最終結果是醫病雙方大家都不知所云,同歸於盡而已。就像近日報載中國冷凍蝦含過量「硝基喃」致癌物,但硝基喃到底是什麼碗糕?報上找不到化學原文名詞,鴨嘴大夫實在真無宰樣到底所言何物?,蓋藥品名或化學名詞等一些拉丁字彙大都是用語首,語尾拼湊,去頭去尾一看就可知道是在說那一類的藥物,如tetrapeptide, 就知道是四,因為tetra是四, peptide是類,如diphenyl-hydantoin sodium就知道是二苯乙內醯鈉,因為di是二,phenyl是苯,hydantoin是乙內醯類,而sodium是鈉,所以代表是一種鈉鹽,這些化合物含有幾個甲基,幾個硫離子,本體是什麼,一目了然,但一但寫成中文,不要說這些中文圈外人看不懂,連鴨嘴大夫內行人也真的硬是有看沒有懂,甚至連一點概念都沒有,到後來大家同歸於盡就萬事OK,心滿意足了嗎?

.............................................................................

from  http://www.drkao.com/2nd_site/diary/350.htm 推動病歷中文化人士中,或許有人有什麼崇高理想,我們無從得知,但若只是為了知識份子的一點自尊,自大的心不滿,或只是單純的自卑感在作崇,就一味盲目反對英文字母病歷,就未免太小鼻子小眼睛了。其實現在電腦名詞充斥,什麼RAM,什麼BYTE,什麼Wi不也都是用英文在琅琅上口嗎?如果這些井底之蛙去參觀過竹科公司,知道那些高科技人員,連上班都是用英文在對談,而且沒有一句專有名詞他能聽得懂,是否也要立法禁止,規定上班一定要說國語,資訊透明化才行嗎?是否一定要大家都同歸於盡呢?請有權人士再多加三深思為妙。